中国面临艰巨的短期挑战，经济中存在诸多风险，但这些风险是可控的，中国政府有能力、也有资源应对挑战，实现经济增长目标和经济转型。中国的经济转型不会一帆风顺，但对那些愿意长线投资的人来说，最终的回报仍然诱人。
—— 渣打银行集团CEO温特斯
中国继续主导有关世界经济健康状况的讨论。很多人担心中国经济增长放缓，以及中国能否把控艰难的经济转型——从制造业主导的管制经济，转向更依赖国内消费的更加开放的经济。中国去年出台的一些政策决策也令市场感到恐慌。
尽管存在很多实实在在的风险，但它们是可控的，中国的政策制定者也很了解这些风险。
现在不是卖空中国的时候。
中国经济再次走向平衡
中国政府下定决心实现从现在至2020年年均6.5%的经济增长目标，它也有办法实现这一目标。我们预计中国将加大在地区发展上的投资，支持更高价值产品的生产，并改善基础设施。
中国政府还计划降低经商成本。同时，中国政府还将缓和随着经济发展不可避免出现的社会和经济混乱。最近的官方数据以及我们银行的实地经验表明，这些措施正在生效，为更平衡的中国经济奠定基础。
对于很多西方人来说，中国是以出口为导向的烟囱工厂和流水线的集中地，
但是中国经济已经开始再平衡。
充满活力和创新的服务业在经济中的占比超过一半，每年正在以较高的个位数百分比增长。
阿里巴巴(Alibaba)已经成为全球最大的零售商，凭借的是为超过4亿日益通过移动设备购物的中国在线消费者打造定制化的生态系统。
作为中国最大的商业地产公司及影院运营商，
万达(Wanda)在中国100座城市建造并经营购物中心，同时正在发展金融服务业务，为购物中心的30000个承租商家提供服务。
万达集团董事长 王健林
通过向零售客户发放数以百万计的会员卡，万达掌握了其承租商家的宝贵交易信息，使得它们可以提供依据客户需求定制的金融产品，比如支付卡。这就是我们眼前正在发生的旧经济向新经济的转型——而且是大规模转型。
未来20年
预计中国将有3亿人口（与美国总人口数量大致相同）从农村迁往城市。阿里巴巴、万达和其他很多企业正在直接投入到中国飞速增长的国内经济中。我们预计，中国将渐渐转向自给自足的经济增长，减少对出口的依赖。
政府调控措施逐渐生效
中国经济再平衡的另一个方面要求
政府逐步关闭制造业僵尸企业，它们在当今经济环境中已成多余。谨慎解决该问题将耗时很多年，同时，随着数以百万计的工人不得不前往新的地方和工作岗位，这将引起社会动荡。
中国政府正面临着在不引起社会动荡的情况下实现经济转型的棘手任务，但是它有能力做到这一点，途径包括提供更完善的社会保障。解决目标产业裁员问题的成本可能很高，或许高达GDP的1%-2%。
2015年，中国近七成省市GDP增速下滑
但是，中国经济的中央计划色彩较浓，政府控制着经济中的很大一部分，因此中国或许会比上世纪70年代和80年代的美国和欧洲更好地管控这一过程。
中国目前的总债务已经到了按国际标准可能高得令人不安的水平。随着中国试图运用反周期刺激措施来获得喘息空间、推动亟需的改革，债务水平可能会进一步上升。
虽然这种刺激措施的有效性会递减，但是我认为
中国的经济转型是可控的，特别是考虑到中国的债务主要由国内持有，并且得到国家和地方资产的足够支持。
即使考虑到国有企业的债务和可能需要增加银行资本的情况，中国的净债务也与美国、英国和日本的水平相当。
很多人质疑经济再平衡的成本是否会通过贷款损失由银行承担。如果制造业迅速重组，如果固有损失由那些企业的贷款方承担，不良贷款的规模可能会很大。
尽管目前尚不清楚情况将如何演进，但是考虑到中国银行体系的国有程度以及政府的可用资源，我们相信中国有能力吸收再平衡成本。
最近的事态再次使人们担忧中国经济的中央管控和政策制定者迎接自由市场的意愿和能力。中国知道它必须放松管控，并继续开放资本账户。
在与中国政府官员对话时，我察觉到他们身上新出现一种谦逊感，并且愿意承认过去犯下的错误——比如在去年股市泡沫中的错误举动，以及对人民币贬值的沟通不力。
今年中国政府在政策沟通上更加清晰，政府官员承认在迈向可持续经济发展未来的路上会有颠簸，但是他们下定决心要实现成功转型。
中国面临的短期挑战十分艰巨。我们不认为中国的经济转型会一帆风顺。但是对于那些愿意长线投资的人来说，最终的回报仍然诱人。
本文作者为渣打银行(Standard Chartered)集团首席执行官
译者/马柯斯
微信公众号